3.4.1. L-ordni tat‑Trattati

L-ordni li fiha jiġu ċċitati t‑Trattati (b’mod partikolari fil- konsiderazzjonijiet) tiddependi minn meta ġie ppubblikat it‑test; f’xi każijiet, jistgħu jintużaw ċerti formoli mqassra.

Mill-1 ta’ Diċembru 2009 (id-data tad-dħul fis-seħħ tat‑Trattat ta’ Liżbona) l‑ordni li fih jiġu ċċitati t‑Trattati (b’mod partikolari l‑konsiderazzjonijiet) huwa kif ġej:

  • Wara li kkonsidrat it‑Trattat dwar l‑Unjoni Ewropea,
  • Wara li kkonsidrat it‑Trattat dwar il‑Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
  • Wara li kkonsidrat it‑Trattat li jistabbilixxi l‑Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,
NB:

Sat-30 ta’ Novembru 2009, l‑ordni li fih kienu jiġu ċċitati t‑Trattati kien kif ġej:

  • Wara li kkonsidrat it‑Trattat li jistabbilixxi l‑Komunità Ewropea,
  • Wara li kkonsidrat it‑Trattat li jistabbilixxi l‑Komunità Ewropea tal-Faħam u l‑Azzar,
    (it-Trattat KEFA skada fl‑23 ta’ Lulju 2002)
  • Wara li kkonsidrat it‑Trattat li jistabbilixxi l‑Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,
  • Wara li kkonsidrat it‑Trattat dwar l‑Unjoni Ewropea,
    (dan it‑Trattat spiss jiġi l‑aħħar, iżda jista’ jiġi l‑ewwel).

L-ordni li fih il‑“Komunitajiet” kienu jiġu ċċitati nbidel matul iż-żminijiet:

  1. Sal-aħħar tal-1997, l‑ordni li fih kienu jiġu ċċitati l‑Komunitajiet fit-titoli tal-atti kien jinbidel kull sena skont din l‑iskema:

    • K(E)E, Euratom, KEFA:
      1968, 1971, 1974, 1977, 1980, 1983, 1986, 1989, 1992, 1995,
    • Euratom, KEFA, K(E)E:
      1969, 1972, 1975, 1978, 1981, 1984, 1987, 1990, 1993, 1996,
    • KEFA, K(E)E, Euratom:
      1970, 1973, 1976, 1979, 1982, 1985, 1988, 1991, 1994, 1997.
  2. Mill-1998 sat-23 ta’ Lulju 2002, l‑ordni ma kienx jinbidel, kif ġej:
    • KE, KEFA, Euratom
  3. Bejn l‑24 ta’ Lulju 2002 (wara l‑iskadenza tat‑Trattat KEFA) u t‑30 ta’ Novembru 2009, l‑ordni li fih kienu jiġu ċċitati l‑Komunitajiet kien:
    • KE, Euratom
  4. Wara l‑1 ta’ Diċembru 2009:
    • UE, Euratom

It-termini “Komunità Ekonomika Ewropea” u “Komunità Ewropea” kienu jintużaw kif ġej:

  • Il-Komunità Ekonomika Ewropea jew KEE: għal atti adottati qabel l‑1 ta’ Novembru 1993,
  • Il-Komunità Ewropea jew KE: għal atti adottati mill-1 ta’ Novembru 1993.
info:
Ir-referenza għat-Trattati

Meta t‑Trattati jissemmew għall-ewwel darba għandhom jintużaw it‑titoli sħaħ.

Għaċ-ċitazzjonijiet li jiġu wara:

  1. meta jiġi ċċitat trattat wieħed biss fl‑istess test, tintuża l‑kelma “Trattat”,
  2. meta jiġu ċċitati diversi trattati fl‑istess test, sakemm jista’ jkun tingħata d‑denominazzjoni sħiħa. Inkella, it‑titoli tat‑trattati jistgħu jiġu ċċitati fil-forma mqassra:
    • “Trattat UE” għat-Trattat dwar l‑Unjoni Ewropea,
    • “TFUE” għat-Trattat dwar il‑Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
    • “Trattat KE” għat-Trattat li jistabbilixxi l‑Komunità Ewropea,
    • “Trattat Euratom” għat-Trattat li jistabbilixxi l‑Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,
    • “Trattat KEFA” għat-Trattat li jistabbilixxi l‑Komunità Ewropea tal-Faħam u l‑Azzar.
NB:

Fl-1999 (it-Trattat ta’ Amsterdam) u fl-2009 (it-Trattat ta’ Liżbona) seħħew rinumerazzjonijiet tad-dispożizzjonijiet tat‑Trattati. Il-Qorti tal-Ġustizzja u l‑Qorti Ġenerali jsegwu prattiki partikolari biex jiċċitaw artikoli, skont jekk ikunux jixtiequ jirreferu għall-verżjonijiet ta’ qabel jew ta’ wara ta’ dawn ir‑rinumerazzjonijiet suċċessivi.