10.4.7 Yhdysmerkki

Yhdysmerkkiä käytetään yhdyssanan osien välissä, tavuviivana rivin lopussa ja eräissä yhdysnimissä.

  1. Yhdysmerkkiä käytetään yhdyssanan osien välissä:

    1. Kun osien välissä on sama vokaali.

      johdanto-osa, Lähi-itä, naudanliha-ala

    2. Kun yhdysosat ovat rinnasteiset.

      tieteellis-tekninen yhteistyö, kustannus-hyötyanalyysi

    3. Kun yhdyssanan toisena osana on erisnimi.

      Eurooppa-sopimus, Tukholman-suurlähettiläämme

    4. Kun alkuosana on lyhenne, kirjain, numero tai muu merkki tai kielenaines.

      Taric-lisäkoodi, TLC-laite, CN-koodi, 50-prosenttinen

    5. Kun yhdyssanan toisena osana on kieleen vakiintumaton vierassana tai sana ei.

      sioux-intiaani, ei-alkuperäaines

      Kieleen jo mukautuneita lainasanoja yhdistettäessä ei yhdysmerkkiä tarvita.

      debentuurilaina, moselviini

    6. Kun alkuosana on kaksi- tai useampiosainen sanaliitto.

      vapaasti tehtaalla -hinta (huom. sanaväli)

      vapaasti tehtaalla- tai vapaasti satamassa -hinta

      Jos useampiosaisen yhdyssanan määriteosakin on yhdyssana, ei sanaväliä tule.

      Pohjois-Karjala-projekti (ei: Pohjois-Karjala -projekti)

    7. Rinnasteisissa yhdyssanoissa tai yhdyssanojen ja sanaliittojen yhdistelmissä pois jätetyn merkkinä.

      meri- tai sisävesiliikenne

      rahoitus- ja tekninen yhteistyö

      tekninen ja rahoitusyhteistyö (ei: tekninen- ja rahoitusyhteistyö)

      yleiset suhteellisuus- ja syrjintäkiellon periaatteet

  2. Yhdysmerkkiä käytetään tavuviivana rivin lopussa. Tavutussäännöistä ks. tarkemmin kohta 10.5.

  3. Yhdysmerkkiä käytetään eräissä yhdysnimissä:

    Isossa-Britanniassa, Papua-Uuteen-Guineaan